Multilingual - Mehrsprachige Webseiten mit Joom!Fish
Joom!Fish ist eine Erweiterung für das Content-Management-System (CMS) Joomla!, die es erlaubt eine Webseite “multilingual”, d.h. mehrsprachig aufzubauen. Joom!Fish nimmt sich damit einer von vielen Joomla!-Anwendern vermissten Funktion an: Der Verwaltung unterschiedlicher Sprachen im Rahmen eines einzelnen Projekts, wie sie etwa mit Drupal, Contendio oder auch Typo3 möglich ist.
Nach der Installation ist Joom!Fish im Joomla! Komponenten-Menu zu finden. Bevor es losgehen kann, muss noch für jede der später auf der Webseite verwendeten Sprachen die entsprechende Sprachdatei installiert werden. Die notwendigen Files findet man hier, es genügt die Installation der Frontend-Language Dateien. Die genutzten Sprachen müssen schließlich noch unter Joom!Fish-> Languages aktiviert werden.
Nun kann man als Anwender mit der Übersetzung der Inhalte beginnen: Joom!Fish stellt dazu für alle in Joomla! verwendeten Elemente einen entsprechenden “Dialog” zur Übersetzung bereit. Anwender können über einen eigenen Menupunkt Joom!Fish-> Translations auf die Gesamtheit der zu übersetzenden Elemente zugreifen oder den jeweiligen Dialog direkt bei der Bearbeitung der einzelnen Elemente über ein neues Pull-Down-Menu “translate-to” am oberen rechten Bildschirmrand starten.
Inhalt und Struktur
Mit Joom!Fish können nicht nur einzelnen Artikel übersetzt werden, sondern auch Module, Menuinhalte und Joomla!-Komponenten, etwa die beliebten Umfragen (”Polls”). Das Interessante dabei: Neben Name und Inhalt der Elemente lassen sich auch deren Parameter bearbeiten. Anwender haben damit Zugriff auf die Struktur der sprachspezifischen Inhalte: So können mit der “Übersetzung” der Menupunkte den einzelnen Sprachen auf Wunsch auch unterschiedliche Elemente zugeteilt werden.
Dies ist etwa sinnvoll, wenn sich die sprachspezifische Ausgestaltung der Webseite nicht auf die reine Übersetzung der einzelnen Artikel beschränkt, sondern auch Änderungen in der Struktur verlangt: Mit der Auswahl einer neuen Sprache kann so über die Navigation beispielweise auch eine ganz neue Kategorie in Joomla! angesteuert werden.
Frontend
Die Auswahl der Sprachen im Frontend erfolgt über das Modul Language Selection. Es stehen neben länderspezifischen Flaggen auch Drop-Down Listen der Ländernamen und andere Optionen zur Auswahl.
Schön an Joom!Fish ist die Tatsache, dass die zu übersetzenden Inhalte nicht nur im Backend, sondern auch über das Frontend bearbeitet und publiziert werden können. Dazu genügt es einfach, die zu bearbeitende Sprache auszuwählen und die jeweiligen Inhalte zu bearbeiten. Der Nutzer muss dafür natürlich eingeloggt sein und über die entsprechenden Rechte verfügen.
Insgesamt geht die Arbeit mit Joom!Fish nach einer kurzen Einarbeitung gut von der Hand. Hat man das Prinzip verinnerlicht, dass neben der reinen Übersetzung der Inhalte auch “Übersetzungen” (und damit Änderungen) der Struktur möglich sind, hat man ein flexibles Werkzeug zur Hand, mit sich nun auch mehrsprachige Webseiten in Joomla! realisieren lassen.
Neben der Basisversion von Joom!Fish steht Anwendern auch noch die Joom!Fish Club-Mitgliedschaft offen, die spezielle Erweiterungen, von den Entwicklern betreute Support-Foren sowie zusätzliches Dokumentationsmaterial anbietet. Aber auch so hält die Joom!Fish Webseite bereits viele Infos, Video-Tutorials und natürlich den Download der aktuellen Stable-Version bereit. Empfehlenswert.
© Autor: PE
